Khẩn cấp !!!

[vnmission]

Cuốn sách của tác giả TPL có một điểm làm người đọc rất mệt, đó là hình các bì thư quá mờ. Theo tôi, điều này làm giảm giá trị của cuốn sách, và đây là một phần lý do gây ra những hiểu lầm.

Nhưng nếu đặt chuyện nội dung sang một bên, tôi thấy bác TSD đã viết một bài điểm sách đầy thiện ý, thể hiện sự tôn trọng đối với tác giả. Vì vậy tôi không hiểu vì sao tác giả TPL lại có phản ứng như vậy. Hy vọng đó chỉ là vì tác giả chưa thấy hết ý tứ trong bài viết ban đầu (bằng tiếng Anh) của bác TSD.

[billy]

Đúng ra tác giả cuốn sách nên giải thích những thắc mắc của người đọc về những điều không rõ ràng để mọi người hiểu thấu đáo hơn. Mọi người trong diễn đàn có ý kiến và tranh luận về những dữ kiện mập mờ chỉ với mục đích làm sáng tỏ những điều tác giả nêu ra trong cuốn sách, và có như vậy những người mới chơi tem như Billy tôi mới thấy được những kỳ thú trong việc sưu tầm tem VietNam. Tác giả không nên tức giận rồi nặng lời với người phê bình, mọi việc xảy ra thật không vui và nói lên phong cách của tác giả. Vài hàng suy nghĩ.

[dammanh]

Dammanh không tham gia tranh luận từ đầu,không phải ngại búa rìu dư luận mà vì lý do:
1. Qúa dốt tiêng anh! Nên chẳng hiểu gì cả.VN có câu “änh em trong nhà đóng cửa bảo nhau”,nhưng đây lại khác
2. không theo tiêu chí “TỨ ĐỐN” : ĐÚNG LÚC – ĐÚNG CHỖ - ĐÚNG ĐỐI TƯỢNG – ĐÚNG MỨC. Nên còn nhiều băn khoăn chưa muốn phát biểu
Theo quan điểm dammanh mong 2 bác nên rộng lượng một chút ! chúc bác Rồng và anh TPL sớm hòa với nhau!

[The smaller dragon]

Tôi đã không đếm xỉa đến, mà sao cứ nhắc lại?
Vì tình cảm dành cho Dammanh, tôi nói thắng với Dammanh rằng, anh không những không hiểu tiếng Anh, đến tiếng Việt anh cũng lơ mơ. Anh có hiểu nghĩa của danh từ "Danh Dự" trong Việt ngữ như thế nào không? Tôi không mắc mớ gì với bọn con buôn sống về nghề buôn bán tem cả! Tôi chơi tem nên cần và cám ơn những người buôn bán tem đường hoàng và lương thiện. Tôi từng mua nhiều vật phẩm giả mà người bán đã xác định giả và với giá mà tôi cùng người bán thỏa thuận. Và tôi cũng sẵn sàng lên tiếng giúp bạn tem cả người Mỹ lẫn người Việt mỗi khi phát hiện vật phẩm giả bất cứ từ đâu, từ Mỹ hay từ Việt Nam hay từ Pháp... như tôi đã làm từ năm 1982 đến nay. Hẳn có người còn nhớ hồi năm 2004, tôi là người nêu lên một vật phẩm giả mạo chữ ký của đại tướng Võ Nguyên Giáp của một người buôn tem tên Ngo Viet Vinh rao bán trên eBay. Chuyện này đã thành tin dài 7 cột trên báo Lao Ðộng tại Hà Nội số 6499, ngày 21.6.2004, trang 1 và 7 với thông tin của nhà báo về lời nói của đại tướng khi biết chuyện này: "Thật là lộn xộn!"

Sau đây tôi gửi một bài ngắn như thông tin cho quan thầy nuôi sống bọn buôn bán vật phẩm giả. Bài viết bằng tiếng Anh vì tôi trực tiếp nói chuyện với những người -hay bố mẹ chú bác ông bà họ- đã đến Việt Nam, đã giết người, và cuối cùng đã rút chạy về Hoa Kỳ hay về Pháp. Tôi không dịch sang Việt ngữ vì tôi viết một thứ Anh văn giản dị và dễ hiểu.

The smaller dragon

Collecting Vietnam

In terms of philatelic collecting, Vietnam is a very complicated topic. First, the Vietnam collection includes philatelic materials from the Indochina period in 1865-1945. The first French stamp used during the years 1860’s in Cochinchina got an eagle as its design. Because of that, the stamp has been called “Con Cò,” or “a stock” in South Vietnam since then.

Viết thơ giấy trắng, anh dán con cò xanh...
(Writing a letter on white paper, (then) I stick a blue stock...)

(Cochinchinese proverb)

Second, it includes surcharged Indochina stamps during a short period of Hochiminh Government in 1945-46. Third, it includes materials in independent zones of Resistance under Vietminh regime, such as LKIV, LKV... during the war years 1947-1954. Fourth, it includes materials after the Geneva Agreements meaning stamps from the North (or Democratic Republic of Vietnam, DRVN) and the South (or Republic of Vietnam) in 1954-1975. Fifth, it includes materials from National Front for Liberation of South Vietnam (NFL) then Republic of South Vietnam (RSVN) in 1960-1976. Finally, it includes materials from the current regime of Socialist Republic of Vietnam (SRVN) since 1976.

Therefore, it is not a simple task of completing a Vietnam collection, let alone specialized materials of a collection which includes such items as proofs, errors, maxicards... But people collect what pleases them, and the fact is that no collectors would try to collect all periods in Vietnam philately. The reason is that it is not only because of a person’s financial and time limits, but also there are not enough materials to go around.

Nowadays, collectors in Vietnam have the tendency of collecting thematics. Such topics as birds, butterflies, airplanes, heroes... are popular examples. It is the easiest, and also the cheapest, way of collecting colorful stamps.

For non-Vietnamese collectors, they are now at least 60, 70, 80, or 90 years of age. I have rarely seen younger collectors who show interest in Vietnam. The reason why younger people either in America or in Europe don’t collect Vietnam simply because it is a far away country unknown to them, and if they do, then Vietnam stamps are not always available in American or European markets.

For those non-Vietnamese old-aged collectors, they collect Vietnam because their lives have been more or less connected to the country. In France, for example, those are people who once lived in Vietnam during the Indochina period or before the year 1975 in Republic of Vietnam where there was a fairly large French community. In the United States, for example, those are Viet veterans and former employees from various American public and private agencies in Vietnam during the War Years of 1960-1975.

In terms of availability, materials from Vietminh- and Vietcong- controlled areas during the war years against either French Authorities or American Forces are hardest to find due to the secrecy of Resistance operations, postal communications included. To most Vietnamese collectors, those materials are neither available nor attractive, and only a handful of them show some kind of interest. Historically, I find them to be invaluable. Philatelically, I don't find them attractive.

But to most French and American collectors who have their complex of the defeated (mặc cảm thua trận in Vietnamese), those materials remind them of something concret of the victors over them. Remember, to the French and American mentality, being defeated by a remarkable enemy is less embarrassing and therefore they have always looked up to the Communist leaders. Many French and American collectors have been trying to seek materials from LKV during Vietminh and from NFL during Vietcong period because of this observation of my own. They are willing to pay thousands of dollars, considered an affordable price in the United States but a lofty price in Vietnam, for a LKV stamp or a NFL cover, for example.

Here are three examples of NFL postally but philatelically used covers during the years 1972, 1973, and 1974. One cover is franked with a combination of DRVN and NFL stamps postmarked “Viet Nam. Ha Noi PT. 13-12-72.” Part of the second cover is franked with RSVN stamps and postmarked “Quang Tri. M.N. Viet Nam. 1-5-73.” The third cover is franked with a combination of NFL and RSVN stamps and postmarked “Quang Tri. M.N. Viet Nam. 15-1-74.” (I have altered the Quang Tri postmark in order to prevent people from copying it.)

Dealers living in Vietnam quickly find out the need for those Communist-related materials. They go out looking for Vietminh and Vietcong stamps and covers and resell them to French and American collectors either on eBay or by direct contacts to reap great profits in a quick turn-around time.

This situation creates an increasing need for those materials and so, some people in Vietnam begin to produce bogus materials to fill the gap. Dealers in Vietnam then knowingly or unknowingly buy and resell them as authentic goods due to the lack of expertise for this area.

This condition has left room for all kinds of guesses for years. French and American people can only depend on dealers’ prestige and as serious collectors, they need tons of luck, especially if they are not familiar with Vietnamese culture, language, and events during the second half the 20th century and consequently, they will sooner or later fall into their beloved dealers’ traps as the latter need to put food on their family table on a daily basis.

[dammanh]

Dammanh rất cám ơn bác Rồng về tình cảm bác dành cho Dammanh cũng như liều thuốc bác tặng Dammanh.Tự hứa với lòng mình sẽ cố gắng sửa chữa,trau dồi tiếng việt hơn...không dùng những từ ngữ gây cho người xem một cảm giác không thoải mái..
Một ngày không xa Dammanh sẽ gửi thư riêng và trả lời câu hỏi của bác về DANH DỰ
Cuối cùng chúc bác Rồng vui khỏe,mong bác sớm quay lại làng tem VN để PT tem VN phát triển không ngừng!

[tem-truyen-thong]

Nguyên văn bởi The smaller dragon

Tôi không mắc mớ gì với bọn con buôn sống về nghề buôn bán tem cả! Tôi chơi tem nên cần và cám ơn những người buôn bán tem đường hoàng và lương thiện. Tôi từng mua nhiều vật phẩm giả mà người bán đã xác định giả và với giá mà tôi cùng người bán thỏa thuận. Và tôi cũng sẵn sàng lên tiếng giúp bạn tem cả người Mỹ lẫn người Việt mỗi khi phát hiện vật phẩm giả bất cứ từ đâu, từ Mỹ hay từ Việt Nam hay từ Pháp... như tôi đã làm từ năm 1982 đến nay.

Có vẻ câu chuyện đã đi quá xa. Tôi chỉ xin chia sẻ và đồng cảm với Gs TAT những dòng chữ tôi đã bôi đỏ ở trên. Khi viết bài "Xin lỗi ... Làng tem" tôi có cảm giác y hệt như vậy.

Bên cạnh những con người rất vô tư, có thể nói say mê tem, tâm huyết với tem là những người được gọi là "đại thụ" trong làng tem VN. Nhưng thực ra họ có "chơi tem" đúng nghĩa hay không? Hay họ có những mục đích khác mang tính con buôn, đánh bóng tên tuổi, đuổi theo danh vọng hão. Đó là một trong những điều được gọi là "ngụy quân tử".

Nhưng khi bình tâm lại, tôi lại nghĩ cuộc đời có lẽ phải như vậy. Còn chúng ta cũng không nên quá thất vọng mà phản ứng đúng theo bản chất cương trực như Gs TAT đang làm. Không cần thiết và không nên tiếp tục câu chuyện này ở cấp độ đồi với người ngoại quốc nữa, Gs TAT ạ.

Tôi đã bán hầu hết Bộ sưu tập. BST vừa là tâm huyết, vừa là tình cảm của mình đối với tem VN. Mình tốn biết bao nhiêu tiền để mua, bây giờ bán đi cho mọi người, từ trong nước đến nước ngoài. Nhưng tôi sẽ rất buồn nếu chúng ta cứ tiếp tục như thế này, chúng tôi sẽ là những người cuối cùng "chơi tem" truyền thống.