888 Về Tiền Xu SaiGon Xưa

[HanParis]

Không phải chỉ có Tem mới bị in sai, tiền Xu khi xưa cũng thế. Vào thời Đệ Nhất Cộng Hòa có 50 xu ( = 5 cắc ) đã bị khắc sai chính tả năm 1960 nên đã được làm lại vào năm 1963 như ảnh dưới đây :

Theo Hàn viết 50 su thay vì xu cũng không sai lắm đâu vì khi ấy sau thời kỳ Pháp vừa rút khỏi Nam VN. Chữ Su có nguồn gốc là chữ Sou trong tiếng Pháp mà người Việt lại viết trại thành chữ Su. Ngay trong tiếng Việt ngày nay, ta đã mượn tỉnh bơ nhiều từ tiếng Pháp, tiếng Anh và viết + phát âm kiểu Việt : Băng Rôn (banderolle), Sai (Size), Lít (List / Liste, Ga (Gare), Rờ Mọt (Remorques)... Điều đáng buồn khi thấy ngày nay, ngay cả các biển quảng cáo, có khi ta đọc ta cười nhưng đầy lỗi chính tả! THeo Hàn biết thì trước khi đút tiền, ở nước ta chỉ cần xé đôi tờ một đồng làm 2 phần năm cắt. Không biết bây giờ còn không nhưng vào thập niên 90 tại VN có vụ thối tiền bằng thuốc lá (loại thuốc nội khi ấy chất lượng rất kém) dù rằng bạn có biết hút thuốc hay không. Kiểu này mà diễn ra tại Âu Châu thì sẽ bi Hội Bài Trừ Thuốc Lá kiện ra tòa ngay. Khi xưa tôi thích đồng 50 xu này hơn 10$ bạc cắt vì tiền 50 xu khá to, chơi chọi tiền thì dễ thắng!