Ông Doumer và Dumas

[nam_hoa1]

http://www.vietstamp.net/forum/showthread.php?t=12163

Nguyên văn bởi HanParis

Chả phải là những con tem Đông Dương đầu tiên, nhưng ai biết LS Đông Dương không lạ gì với Toàn Quyền Doumer nhưng người Việt tại Pháp cho rằng tên ông này... tục nhất thế giới vì tên này người Việt đọc là... Đu Me trong tiếng Việt có dấu và không dấu!!! Một nhân vật Pháp nhớ on và đặt nhiều con đường mang tên ông. Tem này trên diễn đàn Pháp với giá 5€.

Chưa đâu Bác Hàn ơi ! Trong lịch sử nước Pháp còn có ông Alexandre Dumas phiên âm ( A-lếch-xăng Đu-ma ) Tên này phiên qua tiếng Việt có dấu cũng căng à !
Nghe người ta nói có tới 2 ông Đu-ma :
Đu-ma cha và Đu-ma con , cái này phải nhờ anh HànParis xem lại có đúng không ! ?

Riêng ông Đu-me được người Việt ta biết nhiều qua cây cầu Long Biên cũ .Đó là cây cầu Doumer ( xây dựng 1898-1902)

và cũng biết ông ta là người đề xướng làm nhiều tuyến xe lửa ở Đông Dương .

Ngoài ra ông cũng được lên tem và dân sưu tập xem nhiều nên biết mặt và quen tên .

Mình cũng thích ông Đu-me như anh Hàn
Tem ông Đu-me những năm 1938 tới 1948 được sử dụng ở vùng Đông Dương rất nhiều tạo thành những phong bì đẹp như sau đây :

[HanParis]

Nguyên văn bởi nam_hoa1

http://www.vietstamp.net/forum/showthread.php?t=12163

Chưa đâu Bác Hàn ơi ! Trong lịch sử nước Pháp còn có ông Alexandre Dumas phiên âm ( A-lếch-xăng Đu-ma ) Tên này phiên qua tiếng Việt có dấu cũng căng à !
Nghe người ta nói có tới 2 ông Đu-ma :
Đu-ma cha và Đu-ma con , cái này phải nhờ anh HànParis xem lại có đúng không ! ?

Riêng ông Đu-me được người Việt ta biết nhiều qua cây cầu Long Biên cũ .Đó là cây cầu Doumer ( xây dựng 1898-1902)

và cũng biết ông ta là người đề xướng làm nhiều tuyến xe lửa ở Đông Dương .

Ngoài ra ông cũng được lên tem và dân sưu tập xem nhiều nên biết mặt và quen tên .

Mình cũng thích ông Đu-me như anh Hàn
Tem ông Đu-me những năm 1938 tới 1948 được sử dụng ở vùng Đông Dương rất nhiều tạo thành những phong bì đẹp như sau đây :

Nhiều thập niên ở Pháp, tôi chưa từng nghe ai chỉ trích ông Dumas, thật ra người Việt phiên âm là Đuya Ma mà anh lại phiên âm kiểu Mỹ! A Lếch xăng có phải có nghĩa hết xăng phải lếch không anh? Thật ra nhiêu nhân vật LS của Pháp gắn liền với Bắc Bộ nên ta thường tìm ra những con tem Đông Dương như thế. Tông Canh, dân Bắc hay phiên âm như thế, Hàn chỉ biết Soupe Tonkinoise (Phở Bắc) Paris thui. Đều lạ là cầu Long Biên khi xưa là Pont Doumer là chiếc cầu duy nhất của Pháp mang tên ông. Còn tại France, người ta chỉ đặt tên ông cho tên đường, cơ quan, trường học nhưng chưa bao giờ có cầu Doumer. Hàn nhớ khi cầu SG mới lấy phí trên XL Hà Nội thì có nhiều ông hay nhắc tới tên ông Tây này () rùi... cho quay đầu xe lại qua Cầu Bình Lợi hoàn toàn miễn phí! Còn một điểm khác nhau giữa Dumas và Doumer là Toàn Quyền Đông Dương từng đi xe lửa vapeur, còn ông nhà văn Dumas chỉ biết đi xe ngựa thui, cho nên anh Hòa bênh ông Doumer chớ gì?

[VAPUTIN]

Chết cười với hai bạn. Theo thông tin Va có được thì cả ba ông này đều thích dưa hấu Mỹ